‘I felt forced to stab the knife through the canvas’: The artist Edita Schubert wielded her scalpel like painters use a brush.